Windows 機において、Microsoft Update を実行すると 403 エラーが発生する事例が報告されています。
この現象が発生した場合は、一旦 Microsoft Update を無効にし、その後再び Microsoft Update を有効にすることで対応できるようです。Microsoft Update を無効にするには、「設定の変更」で「Microsoft Update ソフトウェアを無効にし、Windows Update のみを使用する」をチェックして [変更を今すぐ適用] をクリックすればよいです。
Microsoft が問題を確認し、自動的に解決されるように対応されたそうです。