Last modified: Mon Apr 20 17:48:51 2021 +0900 (JST)
このページはただの日記なので公平でも潔白でもありません。 もっとも、他のページが公平であったり潔白であったりすることを保証するわけでもありませんが。
》 DeepLって商用利用可能なの？Web版とアプリ版を解説 (ナレッジサイト, 2020.04.26)。なんかズレてるなあ。利用料金じゃなくて、生成物の扱いが問題なのだが。
現在の DeepL ライセンスはこちら:
free の方はびっくりするくらいシンプルで、生成物については何も言っていない。 Pro の方は、たぶんここ:
7.5
DeepL does not assume any copyrights to the translations made by Customer using the Products. In the event that the translations made by Customer using the Products are deemed to be protected under copyright laws to the benefit of DeepL, DeepL grants to Customer, upon creation of such translations, all excusive, transferable, sublicensable, worldwide perpetual rights to use the translations without limitation and for any existing or future types of use, including without limitation the right to modify the translations and to create derivative works.
DeepL (free) で訳すとこうなる:
7.5
DeepL は、お客様が本製品を使用して行った翻訳について、いかなる著作権も想定していません。お客様が製品を使用して行った翻訳が、DeepL の利益のために著作権法で保護されているとみなされる場合、DeepL は、そのような翻訳の作成時に、お客様に、翻訳を無制限に、既存または将来のタイプの使用のために、翻訳を変更する権利や派生物を作成する権利を含む、すべての包括的な、譲渡可能な、サブライセンス可能な、世界的な永続的な権利を付与します。
DeepL は生成物の著作権を主張しないと。
》 Raspberry Pi 4Bで4台構成の自宅クラスター！ ラズパイ4B向けPoEハットを試す (Internet Watch, 5/24)
》 誰でも無料でブラウザから簡単に美少女ボイスになれる「VOICE AVATAR 七声ニーナ」を実際に使ってみるとこんな感じ (gigazine, 5/13)
》 CODEGYM、米ハーバード大のコンピュータサイエンス入門講座「CS50」を日本語化、無償公開。クリエイティブ・コモンズ ライセンスに基づき、コントリビュータとして専用サイト CS50.jp を設立 (PR TIMES, 5/13)。Python と JavaScript を学べるそうです。
》 Amazon デリバリープロバイダ。 やられて気づく、そのサービスのひどさ。 配送トラブル回避のために職場で時間指定受取にしているだが、勝手に「商品をお届けできませんでした」扱いにされるという事象が発生して本当に驚いた。お前、そもそも届けに来てないだろ。
恐怖！amazonデリバリープロバイダの恐るべき実態と回避する３つの方法とは？ (sedori-go.com, 4/8)
アマゾンの配送業者「Amazon」の評判は？回避する方法も紹介！ (物販綜合研究所)
amazonの配送業者で選択された場合はトラブルになりやすい！ (B-Labo, 2/17)
コンビニ受け取りにすると回避できるのですね。何でもコンビニ受け取りに設定できるわけではないのでアレですが。
「アマゾンをやめる」を検討すべきか? とも思うが、他社なら ok ok というわけでもないのがなあ。 他社にはモノがない場合も多々あるし。困ったものだ。
》 Surface Laptopのキーボードがモバイル化。ボタン電池で3年使える「Designer Compact Keyboard」を買ってみた (PC Watch, 5/3)。よさげ。
もう1つの大きな違いはバッテリだ。Wedge Mobile Keyboardは単4型電池2本で駆動する形になっていたが、今回のDesigner Compact Keyboardはボタン電池(CR2032)を4つ利用する仕組みになっている。気になるバッテリの持ちだが、前者が通常の利用方法で6カ月だったのに対して、後者は最大36カ月、つまり3年が公称値になっている。
なぜ、ボタン電池4つと容量がなさそうなバッテリでそんなに持つのかと言えば、無線がBluetooth LE 5.0になっているからだろう。
Wedge Mobile Keyboard は Bluetooth 3.0。調べてみると、省電力という意味では、 古来からの Bluetooth (Bluetooth Classic) と Bluetooth LE (Bluetooth 4.0 以降に含まれる省電力機能) の違いが大きいみたい。Bluetooth Classic と BLE には互換性はない。
BLEとBluetoothの違いって何ですか？ (外部CTO.com)
無線モジュール部分の電力を下げるには、モジュール内の無線回路の動作時間を短くする必要が有ります。しかし、クラシックBluetoothの仕様では、接続開始までに数100msかかり、ペアリングが必須で、時刻同期の要求仕様が10μsと短い為、動作時間を短くすることが出来ません。
(中略)
そこで、Bluetoothの仕様を策定している「BluetoothSIG」は、それまでのBluetoothバージョンの互換性を捨てて、消費電力削減を優先させ、無線回路の動作時間を最小化する仕様にしたのです。
Bluetooth Classic と Bluetooth Low Energy（BLE）の違い (東芝情報システム)。機能的な違いについて、わかりやすく解説されている。 BLE 4.0〜4.2 ではデータレートは 1Mbps 一択だけど、 BLE 5.0 ではデータレートは 2Mbps / 1Mbps / 500kbps / 125kbps の 4 択になっているのですね。
Designer Compact Keyboard、日本では JIS 配列しか販売されないみたい。 amazon.com とかでは US 配列も売られている模様。
私について