[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[port139ml:02740] CodeRed.F その後



微減傾向ですね。
------------------------------------------
日        アタック回数
------------------------------------------
3/10      0
3/11      9
3/12      51
3/13      42
3/14      40
3/15      37
3/16      37
3/17      27
3/18      23      (14:35まで)
------------------------------------------

ところで、シマンテックの日本語のサイトなのですが、

■日本語
http://www.symantec.co.jp/region/jp/sarcj/data/c/codered.f.html
CodeRed.Fのサイズは、オリジナルのCodeRed IIと2バイトしか異なりません。
           ^^^^^^
■英文
http://securityresponse.symantec.com/avcenter/venc/data/codered.f.html
CodeRed.F differs in only two bytes than the original CodeRed II.

実際、CodeRedIIとCodeRed.Fの攻撃コードサイズは同じで、内容が2バイト
違うだけなので、この翻訳は間違っているように思います。

「サイズが攻撃コードではない何か」であるとしても、英文を素直に
翻訳すれば、「サイズがどうのこうの」という記述は出ないとも思います。

シマンテックには先週指摘したのですが放置状態ですね :)