[port139ml:02065] Re: Forensic 訳

[sonoda_michio@xxxxxxxxxxxxxxxx]

園田です。

> >この単語、警察関連用語のようですが、たんに「証拠調べ」なんて訳されてい
たり
> >します。あるいは「法医学的実地検証」とか、「科学捜査」とか。
> >定まってませんねえ（苦笑）。
> 
> 2/8 、某山口先生に某日本の CERT では何と訳しているか
> 質問してみるとか？ :-)
> ＃もちろん園田さんが。。。

その時間まで起きていれば・・・（失礼）。

> >もとのぶ先生。それはいはらさんがたきつけたネタですよ。
> 
> ＃黙ってれば園田さんが言ったことになると思ってたのにぃ ;)

たしかワインが（以下略）

探してみたらこれ系、アチラにはさすがにけっこうネタがありますねえ。
どれか翻訳こんにゃくしてみようかなあ（笑）？
＃もちろん原稿の後で（笑）。